1 00:01:29,700 --> 00:01:34,090 Muzika është gjithmonë aty, djeg brenda meje. 2 00:01:36,499 --> 00:01:38,965 Nuk e di nga vjen. 3 00:01:41,366 --> 00:01:44,333 Unë e di vetëm atë nëse qëndron i bllokuar brenda... 4 00:01:45,533 --> 00:01:47,796 do të konsumohem. 5 00:02:22,333 --> 00:02:25,266 Nuk mbaj mend kur fillova të kërceja. 6 00:02:25,433 --> 00:02:28,332 Unë kam qenë gjithmonë ai që jam. 7 00:02:30,499 --> 00:02:32,329 Balanchine tha, 8 00:02:32,499 --> 00:02:36,489 "Shihni muzikën, dëgjoni kërcimin." 9 00:02:38,433 --> 00:02:41,831 Është dita ime e parë në New York City. 10 00:02:41,999 --> 00:02:44,123 Sytë e mi janë hapur, 11 00:02:44,798 --> 00:02:47,598 dhe unë jam gati të dëgjoj. 12 00:03:13,964 --> 00:03:17,591 Kështu e nis ditën, Krispy. Le të shkojmë. 13 00:03:22,098 --> 00:03:23,929 Mëngjesi do të jetë i mirë sot, Rik. 14 00:03:25,832 --> 00:03:27,026 Hajde, le të shkojmë, të shkojmë! 15 00:03:30,366 --> 00:03:31,764 Jo! Çfarë ka? 16 00:03:31,932 --> 00:03:33,024 Hej, çfarë ka? 17 00:04:30,098 --> 00:04:31,758 Hej! 18 00:04:35,465 --> 00:04:37,694 Hej! Le të shkojmë! 19 00:04:40,699 --> 00:04:41,598 Hajde, hajde. 20 00:04:58,198 --> 00:04:59,960 Shikoni hapin e ri, Rik. 21 00:05:09,597 --> 00:05:11,087 Mos më ngadalëso tani. 22 00:05:12,931 --> 00:05:13,829 Goditi atë! 23 00:05:13,998 --> 00:05:17,159 Në rregull. Po! 24 00:05:17,332 --> 00:05:18,696 Hidhe atë. Hidhe atë. 25 00:05:19,964 --> 00:05:20,953 Hej! 26 00:05:24,465 --> 00:05:25,624 Huh! 27 00:05:27,198 --> 00:05:29,926 Shkoni! Lëreni të fluturojë. 28 00:05:32,798 --> 00:05:34,356 Ja ku është. 29 00:05:34,532 --> 00:05:36,260 Hajde. Do të vonohemi. 30 00:05:36,432 --> 00:05:38,954 Oh, ne do të shkojmë majtas këtu lart, në departamentin e kërcimit. 31 00:05:40,963 --> 00:05:43,123 - A mund të presësh vetëm një sekondë? - Sigurisht. 32 00:05:45,930 --> 00:05:48,363 Pra, zemër, këtu jemi. 33 00:05:48,531 --> 00:05:51,123 Gjithçka që keni dashur gjithmonë. 34 00:05:51,297 --> 00:05:52,787 Faleminderit që e bëtë këtë të ndodhë. 35 00:05:52,964 --> 00:05:54,760 Ti e bëre të ndodhë. 36 00:05:54,931 --> 00:05:59,923 Vetëm sigurohuni që të më telefononi nëse keni nevojë ndonjë gjë fare, apo edhe thjesht për të folur. 37 00:06:00,098 --> 00:06:02,621 - Unë do. unë do. - Mirë. 38 00:06:06,631 --> 00:06:08,496 Oh, mami! 39 00:06:10,631 --> 00:06:13,497 - Më telefononi. - Të premtoj. 40 00:06:13,664 --> 00:06:15,995 Do të jem mirë. Do të jem mirë. 41 00:06:16,165 --> 00:06:19,689 Unë e di që ju do. Vetëm për mua jam i shqetësuar. 42 00:06:25,298 --> 00:06:27,696 te dua. Kjo është gjithçka që do të them. 43 00:06:29,365 --> 00:06:30,524 edhe une te dua. 44 00:06:33,364 --> 00:06:34,921 Mirupafshim. 45 00:07:14,365 --> 00:07:17,025 Oh! me vjen keq. Unë isha thjesht... 46 00:07:18,265 --> 00:07:20,629 duke admiruar këtu. 47 00:07:38,030 --> 00:07:40,690 - Rubin? - Më vjen keq. 48 00:07:40,863 --> 00:07:42,693 Ajo është e bukur. 49 00:07:44,097 --> 00:07:46,428 Alexandra Danilova. 50 00:07:46,596 --> 00:07:48,257 Një nga më të mëdhenjtë tanë. 51 00:07:49,097 --> 00:07:52,655 Pra, ne ju kemi vendosur në ndarjen C2. 52 00:07:52,830 --> 00:07:57,423 Kodi i veshjes është i detyrueshëm për të gjitha klasat përveç bashkëkohore. 53 00:07:57,596 --> 00:08:01,461 Dhe ne nuk e tolerojmë kurrë vonesën. 54 00:08:03,331 --> 00:08:06,923 Pra, klasa juaj e parë fillon nesër në orën 9:00. m. 55 00:08:07,097 --> 00:08:08,688 Po, zonjë. 56 00:08:09,997 --> 00:08:12,691 - Zonja Markova. - Zonja Markova. 57 00:08:13,763 --> 00:08:15,287 Ndonjë pyetje? 58 00:08:15,463 --> 00:08:19,090 Nëse nuk ka një kod veshjeje për klasa bashkëkohore, çfarë veshim? 59 00:08:22,363 --> 00:08:24,853 Përdorni imagjinatën tuaj. 60 00:08:25,596 --> 00:08:28,359 Në rregull, atëherë. fat të mirë. 61 00:08:28,530 --> 00:08:30,463 faleminderit. 62 00:08:36,930 --> 00:08:38,124 Çfarë po bën? 63 00:08:38,297 --> 00:08:41,287 - Më vjen shumë keq. - Harroje. 64 00:08:41,463 --> 00:08:44,090 Vetëm shikoni se ku do të shkoni herën tjetër. 65 00:10:26,529 --> 00:10:28,519 Më pëlqen të luash. 66 00:10:29,829 --> 00:10:32,495 Ju jeni të mirëpritur. 67 00:10:37,029 --> 00:10:38,962 - Rubin? - Po. Ju duhet të jeni Jasmine. 68 00:10:39,129 --> 00:10:42,028 Po, por të gjithë më quajnë Jazzy, përveç prindërve të mi. 69 00:10:42,196 --> 00:10:43,753 - Mirë. - Eja brenda. 70 00:10:44,929 --> 00:10:47,259 E dini, nuk keni të bie zilja e derës. 71 00:10:47,395 --> 00:10:49,158 - Ju jetoni këtu. - Oh, drejtë. 72 00:10:49,329 --> 00:10:52,922 Kuptova se ky ishte shtrati im, kështu që unë thjesht vendos gjërat e mia këtu. 73 00:10:53,064 --> 00:10:56,497 Po, kjo është perfekte. Jeni këtu me bursë? 74 00:10:56,663 --> 00:10:58,527 - Po. - Edhe unë. Është viti im i dytë. 75 00:10:58,697 --> 00:11:01,493 Hej, si shkoi me Markovën? 76 00:11:01,663 --> 00:11:03,028 E madhe. 77 00:11:03,197 --> 00:11:05,526 Vërtet? Dikush duhet të jetë larguar 78 00:11:05,696 --> 00:11:09,754 shkopi i fshesës në prapanicë, sepse normalisht ajo është një shtrigë e ngushtë. 79 00:11:09,896 --> 00:11:12,328 Në fakt, jam shumë i sigurt fshesa është ende aty. 80 00:11:14,495 --> 00:11:16,462 Kjo është e lezetshme. Ju duhet ta vishni këtë sonte. 81 00:11:16,629 --> 00:11:19,153 - Ku po shkojmë? - Ne do të dalim. 82 00:11:19,329 --> 00:11:21,126 Por ne kemi mësim nesër në mëngjes. 83 00:11:21,295 --> 00:11:25,786 Po, dhe kjo është nata juaj e parë që jetoni vetë në New York City! 84 00:11:25,962 --> 00:11:28,088 - Po dalim kaq shumë. - Jo, nuk jemi. 85 00:11:28,262 --> 00:11:30,093 - Po, ne jemi! - Jo! 86 00:11:30,262 --> 00:11:31,786 po! 87 00:11:43,662 --> 00:11:46,288 Kam hartuar vijën e kuqe. Kjo është e drejtë. 88 00:11:46,962 --> 00:11:48,519 - Hej. - Po pres banakun. 89 00:11:49,662 --> 00:11:52,424 Në rregull. Mirë, do të të telefonoj përsëri. 90 00:11:52,595 --> 00:11:54,255 - Hej, hej, Johnnie. - Përshëndetje. 91 00:11:54,429 --> 00:11:55,828 - Si ja kaloni? - Po, jo keq. 92 00:11:55,996 --> 00:11:57,929 - Dëshiron diçka për të pirë? - Jo, jam mirë shok. 93 00:11:58,096 --> 00:11:59,585 - Je i sigurt? Në rregull. - Po. 94 00:12:00,661 --> 00:12:02,218 Ja ku shkoni. 95 00:12:06,895 --> 00:12:09,362 - Është e gjitha aty. - E shkëlqyeshme. 96 00:12:11,495 --> 00:12:13,860 Pra, kur mendoni se do ta arrini? 97 00:12:14,029 --> 00:12:17,587 Së shpejti. Mos u shqetësoni. Do të dorëzoj dokumentet sapo të kthehem në zyrë. 98 00:12:17,762 --> 00:12:19,922 Do t'ju telefonoj deri në fund të javës. Duhet të ketë një përditësim atëherë. 99 00:12:20,096 --> 00:12:22,961 E madhe. dua të them, faleminderit për trajtimin e gjithë kësaj. 100 00:12:24,362 --> 00:12:26,192 Unë mendoj se do t'ju shoh. 101 00:12:30,595 --> 00:12:33,553 - Do të pres thirrjen tuaj. - E kuptove, fëmijë. 102 00:12:46,195 --> 00:12:48,389 Ne kemi të drejtë të jemi këtu. 103 00:12:48,595 --> 00:12:51,152 Unë dua të shoh një ID tani. 104 00:12:53,929 --> 00:12:55,792 Jo! Prisni. 105 00:12:57,428 --> 00:12:59,520 Hej, njeri. 106 00:12:59,695 --> 00:13:02,628 - A jetoni lart? - Po. Vendi i Simonit. 107 00:13:02,795 --> 00:13:04,989 Oh, kjo është e bukur. Duhet ta duash Inwood-in, apo jo? 108 00:13:05,161 --> 00:13:07,651 Skica e lagjes, por çmimi është i drejtë. 109 00:13:07,828 --> 00:13:10,761 - Të paktën është Manhattan, apo jo? - E drejta. 110 00:13:10,928 --> 00:13:14,156 Oh. Hayward Jones III. 111 00:13:14,328 --> 00:13:17,159 - Johnnie Blackwell. - Johnnie Blackwell. 112 00:13:17,328 --> 00:13:19,318 Gëzohem që të njoh, Johnnie. 113 00:13:22,194 --> 00:13:25,128 Hej, pse nuk vini të takohemi pjesa tjetër e ekuipazhit tim? 114 00:13:26,429 --> 00:13:28,453 - Në rregull, burrë. - Ah, hajde. 115 00:13:28,629 --> 00:13:31,755 Krispy sapo bëri një oktapod të shëmtuar alien. Do t'ju pëlqejë. 116 00:13:33,495 --> 00:13:35,428 - Mirë. - Ne rregull. 117 00:13:35,595 --> 00:13:37,528 Epo, djema! 118 00:13:37,696 --> 00:13:39,162 Hape mendjen. 119 00:13:39,329 --> 00:13:42,024 - Kush është ky djalë? - Johnnie B. Jeton lart. 120 00:13:42,929 --> 00:13:44,293 Kalamari? 121 00:13:45,462 --> 00:13:48,293 Dhe kjo është një çipë e vogël rômoulade. Është për zhytje. 122 00:13:48,462 --> 00:13:50,951 - Këta janë shokët e mi të dhomës Krispy dhe Rik. - Hej. 123 00:13:53,028 --> 00:13:56,358 A po luan atje lart si Yo-Yo Mama? 124 00:13:57,028 --> 00:13:58,494 Yo-Yo luan violonçel. 125 00:13:58,661 --> 00:14:00,252 - Ti luan violinë, apo jo? - E drejta. 126 00:14:00,428 --> 00:14:03,793 Oh, ne e dimë. Të dëgjojmë duke luajtur gjithë natën. 127 00:14:04,795 --> 00:14:06,421 Kur fle? 128 00:14:06,594 --> 00:14:09,823 A do ta linit të gjithë vetëm djalin? Ne jemi ekuipazhi i Switch Steps. 129 00:14:11,461 --> 00:14:13,325 Ju mund të keni dëgjuar për ne. 130 00:14:13,494 --> 00:14:16,689 Epo, unë nuk kam qenë në vend për aq kohë, kështu që ... 131 00:14:16,861 --> 00:14:18,122 - Ah, njeri! - Oh, jo. 132 00:14:18,294 --> 00:14:20,659 Epo, ulu, Harry Potter, 133 00:14:22,361 --> 00:14:24,123 dhe ne do t'ju japim një vrojtim të vogël. 134 00:14:24,294 --> 00:14:26,591 - Në rregull, djema. - Relaksohuni. 135 00:14:28,628 --> 00:14:29,686 E ke këtë, Rik. 136 00:14:29,861 --> 00:14:31,919 Rik është super fanatik ynë i stilit të lirë. 137 00:14:33,594 --> 00:14:35,788 Le të shkojmë! 138 00:14:35,961 --> 00:14:37,791 Shko, Jett! 139 00:14:37,961 --> 00:14:40,190 Dhe ajo flokëkuqja që shihni aty? Oh, ky është Jett. 140 00:14:40,362 --> 00:14:41,192 Shko, Jett! 141 00:14:42,595 --> 00:14:44,788 - Le të shkojmë! - Ajo godet më fort se shumica e djemve. 142 00:14:47,795 --> 00:14:48,989 Dhe ky është Ollie. 143 00:14:49,961 --> 00:14:51,825 Në rregull, Ollie, le të shkojmë. 144 00:14:55,127 --> 00:14:57,185 Oh, dhe Poptart... ajo është një e dashur. 145 00:14:59,161 --> 00:15:01,651 Ajo është diva jonë. 146 00:15:05,194 --> 00:15:07,286 Dhe Krispy... ai mund të gatuajë, 147 00:15:07,461 --> 00:15:10,121 brazdë, dhe ai të pastër. 148 00:15:11,628 --> 00:15:12,617 Majë të gishtave! 149 00:15:12,795 --> 00:15:16,091 - Dhe ky është vëllai im Maja e gishtave. - Po! 150 00:15:16,261 --> 00:15:20,285 Dhe Jaxson. Jaxson mund të bëjë gjithçka. 151 00:15:26,928 --> 00:15:28,622 Kjo është ajo. Merre atë! 152 00:15:39,361 --> 00:15:40,520 Po! 153 00:15:42,327 --> 00:15:43,760 Goditi, Rik! Le ta bëjmë! 154 00:15:44,993 --> 00:15:47,790 Shpërtheu një fitil. 155 00:15:47,959 --> 00:15:50,791 Po! 156 00:15:50,959 --> 00:15:52,153 Hej. 157 00:15:52,327 --> 00:15:54,420 Ja ku po shkojmë. 158 00:16:10,361 --> 00:16:12,590 - Kjo është shumë e lezetshme. - Po. 159 00:16:12,761 --> 00:16:15,125 Të gjithë kërcimtarët rrinë këtu. 160 00:16:15,294 --> 00:16:17,454 - Hej, djema! - Hej! 161 00:16:17,628 --> 00:16:19,958 Kjo është Ruby, shoku im i ri i dhomës. 162 00:16:20,127 --> 00:16:21,617 - Përshëndetje! Gëzohem që u njohëm. - Hej, çfarë ka, burrë? 163 00:16:21,795 --> 00:16:23,762 Është viti i saj i parë në MCA. 164 00:16:23,927 --> 00:16:25,326 Hajde. Le të kërcejmë. 165 00:16:25,494 --> 00:16:27,154 - Dëshiron të shkosh? - Mirë. 166 00:17:04,327 --> 00:17:06,987 - Nxitoni! - Po vjen! 167 00:17:07,160 --> 00:17:09,923 - Hajde! Nuk mund të vonohem për ditën time të parë. - Prit. 168 00:17:10,094 --> 00:17:13,493 Kjo është më e hershmja Unë jam larguar ndonjëherë nga banesa. 169 00:17:15,294 --> 00:17:17,284 Unë tashmë jam i rraskapitur. 170 00:17:17,461 --> 00:17:19,451 Shikoni, tani mund të pushojmë. 171 00:17:19,628 --> 00:17:21,857 Shumë më pak stresues, nuk mendoni? 172 00:17:22,027 --> 00:17:24,654 Më mirë do të jetoj në kufijtë e vonesës. 173 00:17:24,828 --> 00:17:26,987 Oh, hej, duhet ta dëgjosh këtë djalë të vogël. 174 00:17:27,161 --> 00:17:29,991 Po, kjo është e mrekullueshme. Do ta dëgjoni çdo ditë. 175 00:17:34,193 --> 00:17:36,251 - Mendova se ishe dikush tjetër. - Por ajo është e kënaqur që nuk je. 176 00:17:37,493 --> 00:17:38,790 Edhe unë mendoj. 177 00:17:39,959 --> 00:17:43,290 - Kyle, kjo është shoqja ime e re e dhomës, Rubi. - Përshëndetje. 178 00:17:43,993 --> 00:17:45,517 - Dita e parë? - Po. 179 00:17:45,694 --> 00:17:47,490 Epo, fat të mirë. 180 00:17:47,660 --> 00:17:49,149 faleminderit. 181 00:17:50,926 --> 00:17:53,587 - Mirupafshim. - Shihemi. 182 00:17:54,593 --> 00:17:58,082 Mund të them që po vdes ta dish, kështu që këtu është historia e tij. 183 00:17:59,160 --> 00:18:00,650 Unë nuk jam duke vdekur. 184 00:18:00,826 --> 00:18:02,316 Po, ju jeni. 185 00:18:02,493 --> 00:18:04,016 Emri i tij është Kyle Endicott. 186 00:18:04,859 --> 00:18:08,986 Super e lezetshme, jashtëzakonisht e talentuar, dhe në mënyrë qesharake arrogante. 187 00:18:09,160 --> 00:18:11,457 Sa keq që nuk është tipi im. 188 00:18:11,627 --> 00:18:14,526 - Megjithatë, ju dukej. - Vërtet? 189 00:18:27,093 --> 00:18:28,617 Hej, pusho. 190 00:18:28,793 --> 00:18:30,317 Nuk mund ta ndihmoj. 191 00:18:33,460 --> 00:18:35,154 Do të jesh mirë. 192 00:18:36,493 --> 00:18:37,925 Është prilli. 193 00:18:41,859 --> 00:18:43,451 Po, jemi takuar. 194 00:18:46,327 --> 00:18:48,089 Ajo është perfekte. Unë e urrej atë. 195 00:18:51,260 --> 00:18:52,750 Mëngjes. 196 00:18:52,926 --> 00:18:54,257 Mirmengjesi. 197 00:18:54,427 --> 00:18:58,019 - A është ai mësuesi ynë? - Kramrovsky. 198 00:18:58,193 --> 00:19:00,183 A nuk është ai pak i dobët? 199 00:19:00,360 --> 00:19:02,122 Më pyesni pas klasës. 200 00:19:02,293 --> 00:19:04,487 Po, më shumë, më shumë, më shumë! 201 00:19:05,627 --> 00:19:08,651 Shtyni, shtyni, shtyni! Dua dyfish! 202 00:19:17,193 --> 00:19:18,954 Me duart e tua, Jazzy. 203 00:19:21,626 --> 00:19:24,354 Pse po bën piqu's single, Prill? 204 00:19:25,092 --> 00:19:27,582 Rubin, arrije! Më shumë! Më shumë! 205 00:19:27,758 --> 00:19:29,623 Më shumë! Më shumë! 206 00:19:33,992 --> 00:19:35,459 Ai është i ashpër. 207 00:19:35,626 --> 00:19:38,252 I thyen të dy ijet në një kamp përqendrimi. 208 00:19:38,426 --> 00:19:40,326 - Ai ishte thjesht një fëmijë. - Jo, kjo është e ngathët. 209 00:19:40,493 --> 00:19:43,517 Ai njeri është aq i ashpër sa ata vijnë. 210 00:19:43,694 --> 00:19:45,627 Përsëri. Provo sërish. 211 00:19:47,859 --> 00:19:49,622 Shikoni udhëtimin tuaj. 212 00:19:51,593 --> 00:19:54,287 Wow, Miss Thing. Ju jeni mjaft trajner. 213 00:19:54,460 --> 00:19:56,518 Faleminderit, por mendoj se do të hidhem. 214 00:19:56,694 --> 00:19:59,183 Mos e bëj këtë. Prisni deri pas bashkëkohore. 215 00:19:59,360 --> 00:20:02,327 - O Zot! - Çfarë? Keni një ngërç? 216 00:20:02,493 --> 00:20:05,619 Jo. Unë jam i tmerrshëm në bashkëkohore. 217 00:20:06,593 --> 00:20:09,253 Hajde. Duhet të ndryshojmë. 218 00:20:29,359 --> 00:20:30,519 - Oh! me vjen keq. - Jo. 219 00:20:30,692 --> 00:20:32,250 - Më vjen shumë keq. - Rubi, çfarë po bën? 220 00:20:32,825 --> 00:20:34,588 Ju jeni rrëzuar plotësisht mbi partnerin tuaj. 221 00:20:34,758 --> 00:20:36,282 Do ta lëndosh ashtu. 222 00:20:36,459 --> 00:20:38,119 me vjen keq. Unë nuk kam pasur ndonjë bashkëkohor... 223 00:20:38,292 --> 00:20:40,259 Asnjë justifikim! Tërhiqe veten së bashku! 224 00:20:40,426 --> 00:20:43,688 Tani dilni atje dhe kërceni! 225 00:20:49,858 --> 00:20:51,621 je mire? 226 00:20:51,792 --> 00:20:54,488 Nuk mund ta besoj që tashmë kam flluska. 227 00:20:54,659 --> 00:20:57,422 Unë do të kaloj pranë farmacisë për të marrë Përgatitjen H. 228 00:20:58,427 --> 00:21:01,622 Për këmbët e mia. I mpi gishtat e këmbëve. 229 00:21:01,793 --> 00:21:03,590 Unë kurrë nuk e kam dëgjuar atë më parë. 230 00:21:03,759 --> 00:21:05,420 Vajza, ke shumë për të mësuar. 231 00:21:05,593 --> 00:21:07,526 Unë do të shkoj të marr ID-në time studentore. 232 00:21:07,693 --> 00:21:09,682 Do të shihemi në apartament. 233 00:21:12,092 --> 00:21:13,616 Në rregull, të gjithë, qëndroni së bashku. 234 00:21:18,825 --> 00:21:20,452 Oh, më fal. 235 00:22:07,624 --> 00:22:08,455 Çfarë ndodh? 236 00:22:15,658 --> 00:22:19,251 - Hej, shiko kush është këtu. Njerëzit e fshatit. - Po. 237 00:22:22,326 --> 00:22:24,656 Ata janë në lirim pune. Ai me kapelën e verdhë. 238 00:22:24,825 --> 00:22:26,621 - Epo, goditi, Jay. - Gotcha. 239 00:22:31,125 --> 00:22:32,319 Hajde. Le të shkojmë! 240 00:24:57,124 --> 00:24:59,318 Hej, yo, yo, yo, shiko këtë. Kontrolloni këtë. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,015 Ekuipazhi i Werk po lufton me Reapers. 242 00:25:02,191 --> 00:25:04,181 Koka e tij është në prapanicë. 243 00:25:16,524 --> 00:25:17,422 Hej! 244 00:25:29,291 --> 00:25:30,917 Largohu! 245 00:25:31,957 --> 00:25:33,356 - A jeni mirë? - Po. 246 00:25:46,823 --> 00:25:49,256 - Kujdes çantën. - Faleminderit. 247 00:25:51,324 --> 00:25:52,915 Jo. Jo. 248 00:25:53,090 --> 00:25:54,284 Violina juaj. 249 00:25:55,924 --> 00:25:58,516 - Hej, në këmbë! - Ka një polic. Ai mund t'ju ndihmojë. 250 00:25:58,691 --> 00:26:00,181 Prisni! 251 00:26:06,325 --> 00:26:08,348 - Pse po më ndjek? - Sepse dua të të ndihmoj. 252 00:26:08,524 --> 00:26:10,253 Faleminderit, por mendoj se keni bërë mjaft. 253 00:26:10,424 --> 00:26:11,914 Pse nuk shkoni vetëm në polici? 254 00:26:12,091 --> 00:26:15,081 - A mund ta thoni këtë pak më fort? - Më vjen keq. 255 00:26:15,258 --> 00:26:18,349 - Nuk e di cila është historia juaj. - Unë jam i dehur, kjo është historia ime. 256 00:26:18,524 --> 00:26:21,753 Prisni. Unë mendoj se thjesht duhet të ndalemi për një sekondë dhe bëni një plan. 257 00:26:21,924 --> 00:26:24,356 Dëgjo, ne nuk jemi një ekip këtu. 258 00:26:25,857 --> 00:26:30,024 - Ku është vendi më i afërt për të goditur një violinë? - Nuk e kam idenë. 259 00:26:33,657 --> 00:26:36,090 Hajde. Unë mendoj se është një dyqan pengjesh. 260 00:26:36,258 --> 00:26:39,621 Ky nuk është dyqan pengjesh, zonjë. Është një dyqan ngarkesash. 261 00:26:40,589 --> 00:26:42,818 me vjen keq. 262 00:26:42,990 --> 00:26:44,980 Ne po kërkojmë një violinë. 263 00:26:45,157 --> 00:26:47,090 Jo, është një Luigi Mingazzi. 264 00:26:47,257 --> 00:26:49,416 Do të ishte sjellë jo më shumë se 15 minuta më parë. 265 00:26:49,589 --> 00:26:50,988 - Nga kush? - Një hajdut. 266 00:26:51,157 --> 00:26:53,419 Ju e sugjeroni atë Blej pronë të nxehtë këtu? 267 00:26:53,589 --> 00:26:55,522 - Jo, aspak. - Unë mendoj se ajo sapo bëri. 268 00:26:55,690 --> 00:26:57,157 Ajo nuk e kishte ndërmend. 269 00:26:57,323 --> 00:27:00,347 Pse nuk largoheni ju dy kllounët nga këtu? 270 00:27:01,323 --> 00:27:05,018 Prisni. A mund të lëmë numrin tonë, vetëm në rast se dikush e sjell atë? 271 00:27:05,790 --> 00:27:09,314 Ju po humbni kohën tuaj me këtë djalë. Ai nuk do të na ndihmojë. 272 00:27:09,489 --> 00:27:12,286 Ndonjëherë njerëzit mund t'ju befasojnë. 273 00:27:13,657 --> 00:27:16,453 - Faleminderit. - Po, jam plot surpriza. 274 00:27:18,524 --> 00:27:20,957 Është një violinë vërtet e veçantë, apo jo? 275 00:27:22,457 --> 00:27:24,947 Ma dha gjyshi. 276 00:27:25,124 --> 00:27:27,148 Pse po ecni në metro? 277 00:27:27,324 --> 00:27:28,757 - Busking. - Busking. 278 00:27:28,924 --> 00:27:31,516 Epo, unë mund të punoj vetëm për para. 279 00:27:32,823 --> 00:27:34,790 Jeni një evazion fiskal? 280 00:27:34,956 --> 00:27:36,582 Nr. 281 00:27:36,756 --> 00:27:39,951 Unë jam britanik, dhe unë nuk kam vizë për të qëndruar këtu. 282 00:27:40,123 --> 00:27:43,647 - Epo, ky është një lehtësim. - Jo për mua. 283 00:27:43,823 --> 00:27:46,120 Mendova... nuk e di... 284 00:27:46,289 --> 00:27:48,813 ndoshta keni qenë ndonjë kriminel i ashpër. 285 00:27:48,990 --> 00:27:54,185 Jo, thjesht nuk ka vërtet çdo gjë për mua në Angli. 286 00:27:54,356 --> 00:27:55,755 Po familja juaj? 287 00:27:59,256 --> 00:28:02,348 Siç thashë, nuk është asgjë. 288 00:28:05,289 --> 00:28:07,347 A mund t'ju blej një copë pica? 289 00:28:07,523 --> 00:28:10,150 - Si e ke emrin? - Rubin. 290 00:28:10,323 --> 00:28:13,290 - Kjo është e bukur. - Faleminderit. 291 00:28:13,456 --> 00:28:16,753 Mami më vuri emrin e Baletit Balanchine. 292 00:28:16,923 --> 00:28:20,118 Pra, ju jeni një balerin? 293 00:28:20,289 --> 00:28:21,620 Po. 294 00:28:23,623 --> 00:28:25,454 Unë jam Johnnie. 295 00:28:25,624 --> 00:28:27,681 Gëzohem që u njohëm. 296 00:28:38,189 --> 00:28:39,281 Unë jam në shtëpi! 297 00:28:39,456 --> 00:28:41,355 A është ai shoku im delikuent i dhomës? 298 00:28:41,523 --> 00:28:42,490 po. 299 00:28:43,823 --> 00:28:45,346 Cila është ajo erë? 300 00:28:45,523 --> 00:28:47,990 Oh, kam djegur këpucët e mia pointe. 301 00:28:49,923 --> 00:28:51,355 Unë shoh. 302 00:28:54,023 --> 00:28:56,115 Ajo funksionoi. Ata janë të fortë si një gur. 303 00:28:56,289 --> 00:28:57,847 ku keni qenë? 304 00:29:00,090 --> 00:29:02,488 - Kam pasur pak aventurë. - Pa mua? 305 00:29:02,656 --> 00:29:05,350 Uluni. Dua detaje. 306 00:29:08,990 --> 00:29:11,252 E takova këtë djalë 307 00:29:11,423 --> 00:29:14,254 në një incident të çuditshëm, të çuditshëm. 308 00:29:15,256 --> 00:29:17,416 Dhe ai është me humor 309 00:29:17,589 --> 00:29:21,181 dhe nervoz dhe i çuditshëm. 310 00:29:21,356 --> 00:29:24,186 Si duket ai? 311 00:29:24,355 --> 00:29:26,413 Nuk di si ta përshkruaj atë, në fakt. 312 00:29:26,588 --> 00:29:28,248 Epo, a është ai i lezetshëm? 313 00:29:30,989 --> 00:29:32,751 Ai është më shumë seksi i ashpër. 314 00:29:35,022 --> 00:29:36,352 Më pëlqen tingulli i kësaj. 315 00:29:36,522 --> 00:29:38,148 - E morët numrin e tij? - Po. 316 00:29:38,322 --> 00:29:40,688 - Ku jeton? - Lart qytetit. 317 00:29:40,856 --> 00:29:42,914 Unë mendoj se ai tha Inwood. 318 00:29:45,523 --> 00:29:48,513 Ruby, kjo është mizore. 319 00:29:48,690 --> 00:29:51,089 Jason, prit derisa të jesh pas muzikës. 320 00:29:55,122 --> 00:29:57,817 - Si ja kaloni? - Nuk kam pasur kurrë diçka të tillë më parë. 321 00:29:57,990 --> 00:30:00,149 - Është si G.I. Joe Jazz. - Rri aty. 322 00:30:00,323 --> 00:30:02,950 Tjetra. 323 00:30:03,122 --> 00:30:05,988 Shaun, çfarë po ndodh atje? Ju jeni vonë. 324 00:30:08,156 --> 00:30:09,589 Mirë, Prill. 325 00:30:11,923 --> 00:30:14,015 Ajo rrëshqitje duhet të jetë më e madhe. 326 00:30:15,856 --> 00:30:17,287 Dhe lart! 327 00:30:20,088 --> 00:30:24,351 Roll i madh. Më pëlqen kjo. Goditni atë linjë, zonja! 328 00:30:26,455 --> 00:30:28,684 Kjo do të bëjë. Tjetra. 329 00:30:30,822 --> 00:30:32,914 Si e merrni kaq shpejt ato kombinime? 330 00:30:33,088 --> 00:30:34,419 e di. 331 00:30:34,588 --> 00:30:36,521 Rubi, a mund të të shoh, të lutem? 332 00:30:39,488 --> 00:30:41,648 E di që po përpiqesh ta marrësh një dorezë në stilin tim. 333 00:30:41,822 --> 00:30:43,789 Por pa bashkëkohore, nuk mund të jesh konkurrues 334 00:30:43,955 --> 00:30:46,148 në botën profesionale, dhe kjo thjesht nuk do të fluturojë me këtë shkollë. 335 00:30:46,322 --> 00:30:50,352 Unë e kuptoj këtë dhe më besoni, jam të gatshëm për të bërë gjithçka që duhet për të arritur. 336 00:30:50,522 --> 00:30:53,580 - Të premtoj. - Epo, dua ta shoh klasën tjetër. 337 00:30:56,956 --> 00:30:59,422 Pak e ashpër me Rubin, nuk mendon? 338 00:30:59,589 --> 00:31:03,352 - Kjo sepse ajo është shumë e talentuar. - Teknika interesante. 339 00:31:03,523 --> 00:31:06,854 Epo, a nuk keni 32 fouett's për të lëshuar në klasën tuaj të ardhshme? 340 00:31:11,755 --> 00:31:14,586 Hej, Neil, është Johnnie Blackwell këtu. 341 00:31:14,755 --> 00:31:18,153 Unë ju kam lënë shumë mesazhe, dhe unë nuk kam dëgjuar asgjë nga ju. 342 00:31:18,322 --> 00:31:21,915 Mora paratë e mia, dhe më duhet vërtet ai kartoni jeshil. 343 00:31:22,689 --> 00:31:24,679 Më telefononi, ju lutem. 344 00:31:50,422 --> 00:31:53,082 - Hej. Ua. Çfarë po bën? - Po shkoj te avokati im. 345 00:31:53,255 --> 00:31:55,347 Së pari duhet të identifikohesh këtu. 346 00:31:55,522 --> 00:31:56,921 Kë dëshironi të shihni? 347 00:31:57,088 --> 00:31:59,987 Neil Tamlen. Nga firma ligjore Tamlen dhe Ginsburg. 348 00:32:00,155 --> 00:32:02,588 - E ke bërë ndërtesën e gabuar, shok. - Unë nuk mendoj kështu. 349 00:32:06,754 --> 00:32:10,650 Kjo është adresa jonë, por nuk ka pasur kurrë një Ginsburg dhe Tamlen në këtë ndërtesë. 350 00:32:10,822 --> 00:32:12,584 Të paktën jo për 15 vitet e fundit Unë kam punuar këtu. 351 00:32:12,755 --> 00:32:15,779 Kjo është e pamundur. Është një firmë ligjore emigracioni. 352 00:32:15,955 --> 00:32:17,512 Unë kam qenë klient i Neil's për tre muajt e fundit. 353 00:32:17,689 --> 00:32:19,679 Dhe ju keni shkuar në zyrën e këtij djali, në këtë ndërtesë? 354 00:32:19,855 --> 00:32:22,822 Jo. E kam takuar gjithmonë jashtë zyrës. 355 00:32:24,188 --> 00:32:27,314 Më fal, fëmijë. Karta është e rreme. 356 00:32:55,288 --> 00:32:57,812 Pa yndyrë. Sheqeri. Karbohidratet. 357 00:32:57,988 --> 00:33:00,148 Pa yndyrë. Pa yndyrë. 358 00:33:01,587 --> 00:33:04,679 Shikoni, ka çokollatë me gjalpë kikiriku. 359 00:33:04,854 --> 00:33:08,343 Do të blini diçka apo thjesht flisni me makinën? 360 00:33:08,521 --> 00:33:10,511 Oh, më vjen keq. Shkoni përpara. 361 00:33:10,688 --> 00:33:12,314 faleminderit. 362 00:33:17,287 --> 00:33:19,413 Pa yndyrë. Gjithmonë. 363 00:33:20,953 --> 00:33:23,580 - Hej, vajzë e bukur. - Hej, Kyle. 364 00:33:26,988 --> 00:33:29,854 Ja ku shkoni. Një hark violine huazues. 365 00:33:30,021 --> 00:33:33,352 - E thyeni, e blini. - Kjo është më e mira që ke? 366 00:33:36,921 --> 00:33:38,945 Hej. Ruby, apo jo? 367 00:33:39,121 --> 00:33:41,020 - Po. - Si po shkon java e parë? 368 00:33:41,188 --> 00:33:43,781 Mirë. Epo, sfiduese, në fakt. 369 00:33:43,954 --> 00:33:45,319 Po, edhe e imja. 370 00:33:45,488 --> 00:33:48,250 Unë theva harkun tim duke luajtur Bartok. 371 00:33:48,422 --> 00:33:50,082 - Tingëllon e dhimbshme. - Po, është. 372 00:33:50,255 --> 00:33:53,983 Më duhet të përdor këtë huamarrës të çalë derisa të arrij në dyqanin e muzikës. 373 00:33:54,155 --> 00:33:56,122 - Ata huazojnë instrumente këtu? - Po. Vetëm... 374 00:33:57,821 --> 00:33:58,810 Hej, unë jam duke u praktikuar. 375 00:33:58,987 --> 00:34:00,920 - Por do të shihemi përreth? - Mirë, po. 376 00:34:01,087 --> 00:34:02,520 Mirupafshim. 377 00:34:07,354 --> 00:34:08,343 Përshëndetje. 378 00:34:09,788 --> 00:34:10,845 Po? 379 00:34:11,020 --> 00:34:14,010 Po. A mund ta marr hua atë violinë, ju lutem? 380 00:34:14,187 --> 00:34:16,313 Kjo është një violë. 381 00:34:16,487 --> 00:34:19,613 E kisha fjalën për violinën tjetër. 382 00:34:19,788 --> 00:34:21,812 - Në të djathtë. - Tek... 383 00:34:21,987 --> 00:34:23,954 Në rregull. 384 00:34:25,654 --> 00:34:27,780 - A jeni student këtu? - Po, zotëri, jam. 385 00:34:27,953 --> 00:34:29,682 Mund të shoh ndonjë ID, ju lutem? 386 00:34:29,853 --> 00:34:31,411 E kam pikërisht këtu. 387 00:34:33,754 --> 00:34:35,345 Në rregull. 388 00:34:39,953 --> 00:34:41,649 Një violinë. 389 00:34:44,088 --> 00:34:47,078 - Të duhet edhe një hark? - Oh, po, të lutem. 390 00:34:47,255 --> 00:34:49,085 sigurisht. 391 00:34:53,754 --> 00:34:56,084 Pra, po hyni në konkurs? 392 00:34:56,254 --> 00:34:59,812 - Çfarë konkurrence? - Ai konkurs. 393 00:35:01,120 --> 00:35:03,087 Ja ku shkoni. 394 00:35:11,987 --> 00:35:14,648 Hej, Simon. 395 00:35:14,820 --> 00:35:17,912 - Si është Londra? - Çfarë mendon? Është ftohtë dhe është i lagësht. 396 00:35:18,087 --> 00:35:20,247 Ku i kam paratë e qirasë? 397 00:35:20,421 --> 00:35:22,581 me vjen keq. është vonë. 398 00:35:22,754 --> 00:35:27,084 E dini, pata një pengesë të papritur, por unë jam duke punuar për të. 399 00:35:27,254 --> 00:35:30,153 Oh, mirë, më mirë të punosh shpejt, ose je në rrugë. 400 00:35:30,321 --> 00:35:33,152 Dëgjo, Johnnie, nuk po ngatërrohem këtu. 401 00:35:33,321 --> 00:35:34,912 - Më dëgjon? - Të dëgjoj. 402 00:35:58,321 --> 00:36:00,753 Hej, çfarë po ndodh, fëmijë? 403 00:36:11,920 --> 00:36:13,910 Oh, e dua vendin tënd. 404 00:36:14,087 --> 00:36:16,680 Po, faleminderit. Nuk është e imja. 405 00:36:16,853 --> 00:36:19,786 - Je mire? - Po, mirë. 406 00:36:19,953 --> 00:36:21,443 Çfarë është kjo? 407 00:36:21,621 --> 00:36:23,951 Është një violinë huazuese nga shkolla ime. 408 00:36:25,020 --> 00:36:26,078 Ide e çmendur. 409 00:36:26,254 --> 00:36:29,743 Ju mund të hyni në këtë konkurs për Fondacionin Peterson. 410 00:36:29,920 --> 00:36:32,478 Fituesi merr 25,000 dollarë. 411 00:36:32,654 --> 00:36:35,450 Kështu që ju mund të blini një violinë të re. Dhe ju merrni një bursë të plotë 412 00:36:35,621 --> 00:36:37,917 në Konservatorin e Arteve të Manhatanit, 413 00:36:38,087 --> 00:36:42,315 e cila do t'ju kualifikonte për një vizë studentore. 414 00:36:50,919 --> 00:36:54,682 Nuk kam nevojë për një fletushkë nga asnjë konservator. 415 00:36:54,852 --> 00:36:56,682 Çfarë nuk shkon me konservatorët? 416 00:36:56,852 --> 00:36:58,944 Oh, asgjë, nëse je një fëmijë i pasur i llastuar 417 00:36:59,119 --> 00:37:01,745 të gatshëm për t'iu përshtatur rregullave dhe politikës të një shkolle elitiste 418 00:37:01,919 --> 00:37:03,943 promoting success over arts. 419 00:37:04,119 --> 00:37:05,416 Unë shoh. 420 00:37:05,586 --> 00:37:07,485 Dhe ju jeni mbi të gjitha, poshtë në metro, 421 00:37:07,653 --> 00:37:09,415 ku po e ushqeni vërtet artin tuaj. 422 00:37:09,586 --> 00:37:12,076 Unë luaj atë që dua, kur dua. 423 00:37:12,987 --> 00:37:15,284 Nuk te kuptoj. 424 00:37:15,454 --> 00:37:18,784 Ju është dhënë një dhuratë, por ti luan me kaq inat. 425 00:37:18,953 --> 00:37:21,681 Jam i habitur nga dikush është mjaft i guximshëm për t'ju dëgjuar. 426 00:37:21,853 --> 00:37:23,343 Yeah, well, I'm not playing for them. 427 00:37:23,521 --> 00:37:25,454 Epo, për kë po luani, për veten tuaj? 428 00:37:27,087 --> 00:37:30,179 E dini, muzika është si kërcimi. 429 00:37:30,354 --> 00:37:32,412 Është një lidhje me shpirtin. 430 00:37:32,587 --> 00:37:35,179 Mund t'i bëjë njerëzit të qeshin. Mund t'i bëjë njerëzit të qajnë. 431 00:37:35,354 --> 00:37:37,411 Mund të frymëzojë. 432 00:37:39,520 --> 00:37:41,487 Me një fuqi të tillë, 433 00:37:41,652 --> 00:37:44,813 pse nuk do të dëshironit për ta ndarë me botën? 434 00:37:44,986 --> 00:37:47,317 Unë mendoj se nuk jam si ju, atëherë. 435 00:38:27,321 --> 00:38:28,413 Rubin! 436 00:38:41,852 --> 00:38:44,115 - Përshëndetje, Jazzy. - Hej, Rubi. 437 00:38:44,286 --> 00:38:47,650 Një grup prej nesh janë në Killarney's Pub. Ejani të na takoni. 438 00:38:49,253 --> 00:38:51,810 Johnnie! Çfarë ka, burrë? 439 00:38:52,986 --> 00:38:54,476 Po shkon mirë, njeri? 440 00:38:54,652 --> 00:38:56,846 - Po. - Vërtet? 441 00:38:57,019 --> 00:38:58,645 Ti me siguri nuk më dukesh shumë mirë, burrë. 442 00:38:59,652 --> 00:39:00,949 Po, nuk të kemi dëgjuar duke luajtur violinën tuaj. 443 00:39:01,119 --> 00:39:02,484 U vodh. 444 00:39:02,652 --> 00:39:05,518 Tani, kjo do të vendosë një gërvishtje në xhep. 445 00:39:05,686 --> 00:39:07,176 Mos u shqetëso, vëlla. 446 00:39:07,353 --> 00:39:09,013 Të kemi marrë shpinën. Ju mund të punoni me ne. 447 00:39:09,186 --> 00:39:12,347 Faleminderit djema, por unë nuk mund të kërcej si ju. 448 00:39:12,520 --> 00:39:14,782 Kush tha gjë për kërcimin? 449 00:39:16,652 --> 00:39:18,642 Në rregull, unë jam në skenë. Ne po e bëjmë atë. 450 00:39:18,819 --> 00:39:20,945 Në rregull, kështu që unë jam duke i bërë të gjitha këto ... 451 00:39:21,119 --> 00:39:23,018 Hej, shiko, njeri! 452 00:39:23,186 --> 00:39:24,414 - Çfarë... - Më falni. 453 00:39:25,519 --> 00:39:26,417 Hajde. 454 00:39:26,584 --> 00:39:29,313 - Nuk ishte faji i tij. - Epo, ai duhet të shikojë se ku po shkon. 455 00:39:29,485 --> 00:39:31,452 - Ai ka nevojë për të rritur një tru. - Ti je kaq snob. 456 00:39:32,651 --> 00:39:34,743 Rubin! Hej. 457 00:39:34,918 --> 00:39:38,749 - Si ishte njeriu yt misterioz? - Zhgënjyes. 458 00:39:40,185 --> 00:39:42,743 Bumere. Hajde. 459 00:39:42,919 --> 00:39:45,477 Ne hamë ushqim të skuqur. Duhet t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 460 00:39:45,652 --> 00:39:46,846 Hej. 461 00:39:47,019 --> 00:39:49,282 - Përshëndetje. - Uluni. 462 00:39:56,686 --> 00:39:58,415 Po! 463 00:39:58,585 --> 00:40:01,451 - Ai tingëllon mjaft mirë. - Po, ai është në rregull. 464 00:40:03,086 --> 00:40:04,348 - Vë bast se mund ta pish duhanin. - Absolutisht. 465 00:40:04,519 --> 00:40:06,918 Unë jam duke luajtur në një mbledhje fondesh nesër mbrëma. 466 00:40:07,086 --> 00:40:10,144 - Pse nuk vini ta shihni vetë? - Ne rregull. Tingëllon argëtuese. 467 00:40:11,619 --> 00:40:14,643 - Hej. - Hej. E ke problem? 468 00:40:30,419 --> 00:40:32,318 - Kjo është ajo. Le të shkojmë, vajza! - Mirë. Çfarë? 469 00:40:32,484 --> 00:40:35,747 Po ngjitemi atje lart. Le të shkojmë! 470 00:40:38,985 --> 00:40:41,451 - Nuk mund ta besoj se do ta bëjmë këtë. - Ti po zbret. 471 00:40:43,584 --> 00:40:45,676 Ejani, vajza. Le t'u tregojmë atyre se çfarë kemi. 472 00:42:03,584 --> 00:42:06,017 Kujdes, e mrekullueshme. 473 00:42:06,185 --> 00:42:08,742 - Si e ke emrin? - Unë jam Jazzy. 474 00:42:08,918 --> 00:42:10,908 Sigurisht që jeni. 475 00:43:25,583 --> 00:43:27,642 - Mëngjes. - Mirëmëngjes. 476 00:43:34,018 --> 00:43:35,314 Jasemini! 477 00:43:40,918 --> 00:43:41,941 Le të fillojmë. 478 00:43:48,618 --> 00:43:50,448 Pse nuk më zgjove? 479 00:43:50,618 --> 00:43:53,449 po tallesh? Ju nuk do të lëviznit. 480 00:43:53,618 --> 00:43:55,346 Merr frymë. 481 00:43:57,518 --> 00:43:59,110 Në çfarë ore hyre mbrëmë? 482 00:44:01,017 --> 00:44:03,245 E ke fjalën këtë mëngjes. 483 00:44:06,750 --> 00:44:08,808 Ishe me atë djalë nga pubi? 484 00:44:08,984 --> 00:44:11,076 Emri i tij është Paolo. 485 00:44:14,784 --> 00:44:17,149 Ai është kaq i nxehtë. 486 00:44:19,283 --> 00:44:21,750 Ai dukej i çmendur. 487 00:44:21,917 --> 00:44:24,180 Dhe mundësisht të ndryshuar kimikisht. 488 00:44:24,350 --> 00:44:28,114 Po. But did you see his sexy bike? 489 00:44:28,283 --> 00:44:30,114 A do të ndalosh së foluri atje? 490 00:44:34,784 --> 00:44:37,444 Shtrihu. Më shumë! Më shumë! 491 00:44:37,617 --> 00:44:40,243 Nuk e keni atë gjë sonte me Kyle? 492 00:44:40,417 --> 00:44:43,908 po. Tani, a do të heshtësh? 493 00:44:44,085 --> 00:44:46,608 - Çfarë do të veshësh? - Do të të tregoj kur të kthehemi në shtëpi. 494 00:44:50,518 --> 00:44:51,780 Absolutisht jo. 495 00:44:51,951 --> 00:44:55,280 - Garderoba ime është e keqe. - Jam dakord. 496 00:44:55,450 --> 00:44:57,576 Nuk keni një fustan të vogël seksi? 497 00:44:58,984 --> 00:45:01,178 - Kjo është e zezë. - Çfarë nuk shkon me të zezën? 498 00:45:01,350 --> 00:45:03,647 Të gjithë do të jenë në të zeza. Ju dëshironi të bini në sy. 499 00:45:03,817 --> 00:45:07,807 Jo, nuk doja të isha bie në sy. Unë as nuk e di nëse kjo është një datë. 500 00:45:07,984 --> 00:45:10,348 Por veshja e duhur mund ta bëjë atë një takim. 501 00:45:11,350 --> 00:45:13,079 Mirë, asgjë këtu. Hajde. 502 00:45:13,250 --> 00:45:14,984 Ne do të duhet të shkojmë me slam dunk tim. 503 00:45:31,617 --> 00:45:35,016 me vjen keq. Thjesht nuk është një pjesë muzikore sfiduese. 504 00:45:35,183 --> 00:45:37,275 - Well, not for you. - Epo, po... 505 00:45:40,117 --> 00:45:41,606 Prisni një sekondë. Unë do të kthehem menjëherë. 506 00:45:41,784 --> 00:45:44,148 Mendova se do të shkoje vetëm sonte? 507 00:45:44,317 --> 00:45:47,250 Po, do të shohim. Më pëlqen t'i mbaj të hapura opsionet e mia. 508 00:45:47,417 --> 00:45:48,850 Ju jeni një lojtar i tillë. 509 00:45:50,482 --> 00:45:51,608 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 510 00:45:53,182 --> 00:45:54,410 Kjo është vërtet e bukur. 511 00:45:54,582 --> 00:45:57,948 Po, mirë, sponsori im po e vendos atë. 512 00:45:58,117 --> 00:46:01,447 Një lloj detyrimi për të gjithë shfaqjen e qenve dhe ponyve. 513 00:46:03,817 --> 00:46:05,647 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj. 514 00:46:05,817 --> 00:46:09,477 Oh! Ata do të më thërrasin për të luajtur në një sekondë, kështu që ... 515 00:46:09,650 --> 00:46:11,742 - Oh, në rregull. - Po, do të shihemi pas pak. 516 00:46:11,917 --> 00:46:14,349 - Por ti e di, përzihu. Argëtohu. - Mirë. 517 00:46:14,517 --> 00:46:16,245 Unë dua të falënderoj anëtarët tanë të bordit për rregullimin 518 00:46:16,417 --> 00:46:19,316 një ankand kaq i heshtur përrallor për ne sonte. 519 00:46:20,784 --> 00:46:24,649 Sigurohuni që të gjithë të vendosni ofertat tuaja bujare. 520 00:46:24,817 --> 00:46:27,113 E gjitha është për një kauzë të mirë. 521 00:46:27,950 --> 00:46:29,678 Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë. 522 00:46:29,850 --> 00:46:33,180 Oh, je ti. 523 00:46:34,283 --> 00:46:36,614 E kuptoj se nuk jeni të kënaqur të më shihni? 524 00:46:36,784 --> 00:46:38,978 Na vjen keq. Unë jam thjesht i habitur. 525 00:46:39,150 --> 00:46:42,675 Nuk mendoja se ishe tip smoking. 526 00:46:42,850 --> 00:46:45,941 As unë. Dukesh mahnitëse. 527 00:46:47,182 --> 00:46:48,114 faleminderit. 528 00:46:48,282 --> 00:46:50,613 Pra, çfarë po bën këtu? 529 00:46:51,816 --> 00:46:54,180 Më ftoi një shok i shkollës. 530 00:46:54,349 --> 00:46:55,816 Po ju? 531 00:46:55,983 --> 00:46:57,279 Ata mund të përdorin një xhiro rreth dhomës. 532 00:46:57,449 --> 00:47:00,416 Na ka mbaruar salmoni i tymosur. 533 00:47:00,582 --> 00:47:01,514 pershendetje. 534 00:47:01,683 --> 00:47:03,741 Hayward, kjo është Ruby. 535 00:47:04,316 --> 00:47:07,283 - Rubin. Gëzohem që u njohëm. - Edhe ti. 536 00:47:09,349 --> 00:47:11,510 - ... konservatori më... - Më falni. 537 00:47:11,684 --> 00:47:13,844 ... studentë premtues... 538 00:47:14,017 --> 00:47:16,574 Kyle Endicott. 539 00:47:18,850 --> 00:47:20,976 Pra, a është ai takimi juaj? 540 00:47:21,950 --> 00:47:24,849 Oh, nuk mendoj kështu. 541 00:47:25,017 --> 00:47:26,984 Dukesh si një i ri 542 00:47:27,150 --> 00:47:28,276 që di të kërcejë. 543 00:47:28,450 --> 00:47:29,974 Unë jam vetëm një server. 544 00:47:30,150 --> 00:47:31,913 Epo, ju jeni në pushim tani. 545 00:47:32,083 --> 00:47:33,812 Bëhu një kukull, të lutem. Hajde. 546 00:47:38,250 --> 00:47:39,181 Përshëndetje. 547 00:47:45,282 --> 00:47:48,078 - Dëshiron të kërcesh me mua? - Oh, please... 548 00:47:56,015 --> 00:47:57,676 Oh, më fal. 549 00:47:59,416 --> 00:48:01,906 - Zot, ti je i shkathët. - Faleminderit. 550 00:48:03,282 --> 00:48:04,772 Unë përpiqem. 551 00:48:04,949 --> 00:48:05,643 Oh, jo. 552 00:48:05,816 --> 00:48:08,009 Më mirë ta shpëtoj atë vajzën e gjorë nga burri im gafa. 553 00:48:08,182 --> 00:48:11,081 - A ju pengon? - Aspak. 554 00:48:12,416 --> 00:48:13,610 faleminderit. 555 00:48:17,582 --> 00:48:18,844 Të bëjmë? 556 00:48:34,816 --> 00:48:37,408 - Ku e mësuat tango? - Gjyshja ime. 557 00:48:37,582 --> 00:48:39,980 - Ajo duhet të ketë qenë një kërcimtare e mirë. - Ajo ishte. 558 00:48:40,649 --> 00:48:44,104 - Djali mund të lëvizë. - Po ashtu edhe vajza e tij. 559 00:48:44,282 --> 00:48:45,772 Pra, keni një punë të re? 560 00:48:45,949 --> 00:48:48,575 po. Unë kam qenë i përulur që nga takimi ynë i fundit, 561 00:48:48,749 --> 00:48:50,340 për të cilën dua të kërkoj falje. 562 00:48:53,182 --> 00:48:56,308 Nuk duhet ta bëni këtë. Unë isha shtytës. 563 00:48:56,482 --> 00:48:59,472 Dua të them, as që të njoh. 564 00:49:01,182 --> 00:49:02,479 Dëshironi të? 565 00:49:32,515 --> 00:49:36,471 Më falni. Unë mendoj se ka disa pjata në kuzhinë që kanë nevojë për vëmendjen tuaj. 566 00:49:36,648 --> 00:49:37,808 Hajde, Rubi. Ju nuk e bëni duhet të kërcejnë me ndihmën. 567 00:49:37,981 --> 00:49:39,278 Lëreni të shkojë, Kyle. Lëreni të shkojë. 568 00:49:39,448 --> 00:49:41,575 - E dëgjuat. - Çfarë thatë? 569 00:49:41,749 --> 00:49:43,238 - Ju lutem mos. - Prit, prit, prit. 570 00:49:43,416 --> 00:49:45,178 Prisni një minutë. Unë ju njoh. 571 00:49:45,349 --> 00:49:50,476 Ti je djali që luan për para në metro, apo jo? 572 00:49:50,649 --> 00:49:52,673 Kjo është e drejtë. Tani tërhiqeni. 573 00:49:54,616 --> 00:49:56,810 Çfarë, dëshiron ta zgjidhësh këtë jashtë? 574 00:49:56,982 --> 00:49:59,176 Jam mirë ta zgjidh këtu. 575 00:50:05,816 --> 00:50:06,941 A mundem? 576 00:50:10,082 --> 00:50:12,675 Çfarë do të bësh, të kalosh një kapele? 577 00:51:59,615 --> 00:52:02,309 - Më falni. A mund ta marr hua këtë? - Sigurisht. 578 00:52:23,914 --> 00:52:25,313 - Po për këtë, Johnnie? - Çfarë? 579 00:53:00,515 --> 00:53:01,742 Sillni atë. 580 00:53:32,847 --> 00:53:34,973 - Merre atë, hack rrugësh. - Çfarë? 581 00:53:35,148 --> 00:53:37,240 - Mendon se je kaq i ashpër? - Qetësohu! Hej, mjafton! 582 00:53:37,415 --> 00:53:39,177 - Ju lutemi telefononi sigurinë. - E kuptova! 583 00:53:40,281 --> 00:53:43,146 Tërhiqem. Kthehu në metro para se të pastroj dyshemenë me fytyrën tënde. 584 00:53:43,315 --> 00:53:45,009 - Siguria është këtu. - Po, më mirë ik nga këtu. 585 00:53:45,181 --> 00:53:46,943 - Po ju djema? - Mos u shqetëso. Ne jemi kërcimtarë rrugësh. 586 00:53:47,114 --> 00:53:49,638 - Ne gjithmonë e mërzitim dikë. - Këtu. Tani për tani. 587 00:53:49,947 --> 00:53:51,574 - Le të shkojmë. - Më mirë vrapo. 588 00:53:51,747 --> 00:53:53,146 Unë jam duke shkuar në këtë mënyrë. 589 00:53:53,315 --> 00:53:56,814 - Kush janë këta njerëz? - Ne jemi Switch Steps. 590 00:53:57,981 --> 00:53:59,573 Dhe të arrijë. 591 00:54:00,515 --> 00:54:01,674 po. 592 00:54:01,847 --> 00:54:04,006 Gishti i këmbës. Lart! 593 00:54:05,080 --> 00:54:07,309 Ua. Kthehuni. 594 00:54:08,514 --> 00:54:10,174 Ngrihu, ngrihu. 595 00:54:10,347 --> 00:54:11,938 Kthehuni. 596 00:54:12,113 --> 00:54:13,136 Dhe zhytni. 597 00:54:13,314 --> 00:54:14,974 Dhe po. 598 00:54:17,147 --> 00:54:20,773 Dhe lart. po. Bravo. 599 00:54:22,013 --> 00:54:24,503 Punë të mbarë të gjithëve. 600 00:54:27,147 --> 00:54:30,012 Dhe ju gjithashtu. Shumë mirë. 601 00:54:31,113 --> 00:54:32,773 - Shihemi më vonë. - Mirë. 602 00:54:41,813 --> 00:54:43,076 Rubin. 603 00:54:43,248 --> 00:54:45,272 - A është gjithçka në rregull? - Po. 604 00:54:45,448 --> 00:54:47,244 Unë dua vetëm pak më shumë kohë. 605 00:54:47,415 --> 00:54:49,507 E ke kërcyer bukur. 606 00:54:49,681 --> 00:54:52,773 - Mund ta bëj më mirë. - Je shumë i ashpër me veten. 607 00:54:54,114 --> 00:54:56,104 Unë thjesht dua të jem perfekt. 608 00:54:56,281 --> 00:54:58,746 Dhe çfarë ndodh kur ke arritur perfeksionin? 609 00:54:58,913 --> 00:55:00,903 Ndaloni atëherë? 610 00:55:01,080 --> 00:55:05,906 Janë papërsosmëritë që na mbajnë gjallë, duke na motivuar të shtyjmë gjithnjë e më tej. 611 00:55:06,080 --> 00:55:09,241 Ejani, le të provojmë nga zhvillimi�. Muzikë. 612 00:55:17,579 --> 00:55:18,444 Jo. Shumë katror. 613 00:55:18,613 --> 00:55:20,671 Mos u shqetësoni për teknikën tani. 614 00:55:20,846 --> 00:55:23,006 Zhvilloni dhe pli. 615 00:55:26,846 --> 00:55:28,074 Ky është problemi. 616 00:55:28,247 --> 00:55:30,577 Ndaloni së provuari të kërceni. 617 00:55:30,746 --> 00:55:32,304 Por unë jam një balerin. 618 00:55:32,480 --> 00:55:34,447 Jo, jo, ju nuk jeni balerin në këtë variacion. 619 00:55:34,613 --> 00:55:37,103 Ti je cigane. Krenar, i drejtë. 620 00:55:37,946 --> 00:55:40,311 E kuptoni? Përsëri. 621 00:57:11,979 --> 00:57:15,913 Është mirë tani. Shumë mirë. 622 00:57:17,314 --> 00:57:18,905 faleminderit. 623 00:57:19,080 --> 00:57:23,672 Ruby, sa herë që pushton një hap, 624 00:57:23,846 --> 00:57:26,574 gjithmonë do të ketë një sfidë tjetër në pritje. 625 00:57:26,746 --> 00:57:28,838 Është një rrugë e gjatë. Nuk mbaron kurrë. 626 00:57:29,414 --> 00:57:32,006 Si kërcimtarë, ky është udhëtimi ynë. 627 00:57:51,279 --> 00:57:53,802 - Përshëndetje. - Hej. 628 00:57:57,679 --> 00:57:59,271 Çfarë po bën këtu? 629 00:57:59,445 --> 00:58:03,811 Epo, duket se e kam bërë një gomar nga vetja për herë të dytë. 630 00:58:04,612 --> 00:58:07,273 Pra, në vend që të thoni "më fal" ... 631 00:58:08,445 --> 00:58:10,435 përsëri... 632 00:58:10,612 --> 00:58:12,079 Kam ardhur të kërkoj një nder. 633 00:58:13,179 --> 00:58:14,839 po tallesh me mua? 634 00:58:15,012 --> 00:58:17,241 Nr. 635 00:58:17,412 --> 00:58:21,903 Unë do të doja t'ju merrja me këtë ofertë shumë bujare e asaj violine huazuese, 636 00:58:22,079 --> 00:58:25,637 kështu që ndoshta mund të hyj konkursi Peterson. 637 00:58:28,446 --> 00:58:31,641 E dini, nuk mendoj se keni mjaft disiplinë për ta bërë këtë. 638 00:58:32,347 --> 00:58:33,472 Më lejoni ta vërtetoj për ju. 639 00:58:35,780 --> 00:58:37,275 Çfarë thoni ju? 640 00:58:37,478 --> 00:58:41,003 E dini, ishte vërtet idiot, marifet maço që ke nxjerrë me Kyle. 641 00:58:42,845 --> 00:58:44,835 Po, mendoj se ai e fitoi atë betejë. 642 00:58:46,645 --> 00:58:51,011 Natyrisht, unë mund ta kompensoj atë për ju me një darkë faljeje? 643 00:58:54,912 --> 00:58:57,401 A duhet të ndryshoj? 644 00:58:57,578 --> 00:58:59,102 Do të të marr sido që të mundem. 645 00:59:01,313 --> 00:59:02,939 8:00, vendi im? 646 00:59:07,478 --> 00:59:09,309 Shihemi atëherë. 647 00:59:14,578 --> 00:59:16,511 - Hej. - Përshëndetje. 648 00:59:19,979 --> 00:59:22,946 - A është ai Johnnie? - Po. 649 00:59:24,246 --> 00:59:25,906 Padyshim seksi e egër. 650 00:59:55,012 --> 00:59:56,001 pershendetje. 651 00:59:58,345 --> 00:59:59,573 Përshëndetje. 652 01:00:01,612 --> 01:00:04,636 Pra, kjo është falja juaj? 653 01:00:04,812 --> 01:00:06,676 Po. 654 01:00:09,945 --> 01:00:10,912 Po funksionon. 655 01:00:14,179 --> 01:00:17,975 - A keni gatuar? - Jo, njeriu im Krispy e bëri. 656 01:00:19,645 --> 01:00:21,237 Faleminderit që erdhët. 657 01:00:23,412 --> 01:00:25,175 Ju jeni të mirëpritur. 658 01:00:27,678 --> 01:00:30,736 Pra, të pashë duke kërcyer për herë të parë sot. 659 01:00:32,277 --> 01:00:34,074 Nuk e dija që kërcimi mund të ishte i tillë. 660 01:00:36,145 --> 01:00:37,907 Kaq bukur. 661 01:00:41,844 --> 01:00:45,675 Unë e kam këtë problem të lë të shkoj. 662 01:00:46,944 --> 01:00:49,342 Diçka që ju e bëni shumë mirë. 663 01:00:50,178 --> 01:00:53,440 - Me sa duket pak shumë mirë. - Ndonjëherë. 664 01:00:56,277 --> 01:00:57,677 Unë ju solla violinën. 665 01:01:00,578 --> 01:01:02,602 faleminderit. 666 01:01:07,112 --> 01:01:09,136 Ju jeni një person shumë bujar, e dini këtë? 667 01:01:11,779 --> 01:01:13,110 Ide e çmendur. 668 01:01:13,478 --> 01:01:18,241 Por ka një konkurrencë. Dhe kam nevojë për një balerin. 669 01:01:20,012 --> 01:01:23,808 - Do të konkurrosh me mua? - Sigurisht që do. 670 01:01:23,978 --> 01:01:28,002 Mirë. A do ta japim një hap? 671 01:02:00,978 --> 01:02:02,808 Kjo ishte e bukur. 672 01:02:05,644 --> 01:02:07,804 Më pëlqen të luaj për ty. 673 01:02:56,744 --> 01:02:58,506 - Përshëndetje. - Shihemi më vonë. 674 01:03:04,311 --> 01:03:06,778 - Hej... - Hej! 675 01:03:06,944 --> 01:03:08,433 ku keni qenë? 676 01:03:08,611 --> 01:03:10,975 Unë mbulova për ju në klasë këtë mëngjes. 677 01:03:11,843 --> 01:03:14,469 faleminderit. Kam pasur një fillim të ngadaltë. 678 01:03:21,143 --> 01:03:23,440 Dukesh shumë e lumtur për të qepur atë këpucë pointe. 679 01:03:23,610 --> 01:03:24,838 Çfarë? 680 01:03:25,010 --> 01:03:26,943 Po shkëlqeni. 681 01:03:27,109 --> 01:03:29,441 - Po më verbon. - Ndaloje. 682 01:03:30,244 --> 01:03:32,007 Duhet të ketë qenë ndonjë darkë që keni ngrënë. 683 01:03:33,411 --> 01:03:35,241 Mirë, mirë. 684 01:03:35,411 --> 01:03:37,503 Nëse nuk do të më thuash asgjë, Unë do të shkoj të pi kafe. 685 01:03:50,477 --> 01:03:52,001 - Hej. - Përshëndetje. 686 01:03:53,011 --> 01:03:55,671 Nuk kam folur vërtet për ju që nga përfitimi. 687 01:03:55,844 --> 01:03:58,834 Miku juaj është një punë e madhe. 688 01:03:59,011 --> 01:04:01,170 Nuk mund ta besoj që më sfidoi kështu. 689 01:04:01,344 --> 01:04:04,641 - Epo, duhen dy për tango. - Qesharake. 690 01:04:06,310 --> 01:04:09,471 Pra, kam dëgjuar që keni hyrë Konkursi me tela dhe valle me të. 691 01:04:10,843 --> 01:04:13,275 Ti e di që ai nuk e di squat për të luajtur violinë klasike, apo jo? 692 01:04:13,443 --> 01:04:15,433 Epo, ju keni të drejtë për mendimin tuaj. 693 01:04:15,610 --> 01:04:17,668 Dhe duhet të vini të kërceni në ekipin tim, në fakt. 694 01:04:17,843 --> 01:04:20,776 Kjo është e poshtër, Kyle. Gjuetia pa leje e kërcimtarëve të njerëzve të tjerë. 695 01:04:20,943 --> 01:04:23,842 Çfarë mund të them? Unë jam një djalë konkurrues. 696 01:04:24,010 --> 01:04:26,841 Plus, ju e dini, të gjitha kompanitë kryesore të kërcimit do të jetë në shfaqje. 697 01:04:27,010 --> 01:04:30,170 Pra, është me të vërtetë në interesin tuaj më të mirë. 698 01:04:30,343 --> 01:04:32,640 Është shumë ftohtë. 699 01:04:36,109 --> 01:04:38,133 Në rregull, atëherë. 700 01:04:38,310 --> 01:04:39,504 Unë do ta marr atë si një jo. 701 01:04:41,843 --> 01:04:43,902 Shumë keq. 702 01:04:44,077 --> 01:04:47,408 Unë mendoj se prilli dhe unë do ta bëj duhet t'ju asgjësoj të dyve. 703 01:04:47,577 --> 01:04:50,237 Merr të gjitha paratë, lavdi. 704 01:04:58,978 --> 01:05:01,239 - Përshëndetje! - Hej, Rubi. 705 01:05:03,009 --> 01:05:03,840 Pikërisht në kohë. 706 01:05:06,677 --> 01:05:09,109 - Je mire? - Po. 707 01:05:09,276 --> 01:05:13,437 Ne jemi kundër Kyle dhe April. Një nga kërcimtarët më të mirë të MCA. 708 01:05:14,343 --> 01:05:18,003 Është në rregull. Unë kam një plan. 709 01:05:24,510 --> 01:05:26,409 Çfarë? 710 01:05:26,576 --> 01:05:29,475 Pra, ju dëshironi që ne të kërcejmë me ju në një shindig klasik? 711 01:05:29,643 --> 01:05:31,109 po. 712 01:05:32,843 --> 01:05:33,935 Dreqin, po! 713 01:05:39,476 --> 01:05:40,738 - Le ta bëjmë këtë. - Ata do ta pëlqejnë këtë shfaqje. 714 01:05:40,910 --> 01:05:42,843 Faleminderit njeri. Faleminderit për këtë mundësi. 715 01:05:52,243 --> 01:05:54,904 - Trego gishtat e këmbëve! - Këtu. Në rregull. 716 01:06:02,576 --> 01:06:03,406 Bëje përsëri! 717 01:06:05,643 --> 01:06:07,405 Dhe ne mund të kemi një daulle basi të fortë. 718 01:06:08,410 --> 01:06:09,433 Kjo është ajo. 719 01:06:15,143 --> 01:06:17,110 Vajza, je kaq e ngushtë. Kjo nuk është ajo. 720 01:06:17,276 --> 01:06:19,266 Ju jeni të gjithë lart. Duhet të zhytesh në atë ijë. 721 01:06:20,810 --> 01:06:23,242 - Sa kushton kjo? - Është 125,000 dollarë. 722 01:06:24,843 --> 01:06:26,605 - A është vërtet kaq? - Nuk e di. 723 01:06:27,610 --> 01:06:28,508 po! 724 01:06:32,343 --> 01:06:35,640 - Jo violinë Mingazzi. - Faleminderit gjithsesi. 725 01:06:39,143 --> 01:06:40,667 Shikoni atë. Ju jeni një spektakël i tillë. 726 01:06:40,843 --> 01:06:42,673 Unë po ju them, është perfekt. 727 01:06:59,742 --> 01:07:01,504 Më e vështirë. Më të mprehta. 728 01:07:02,475 --> 01:07:04,339 Mos kërceni vetëm me të! Ndjeni atë! 729 01:07:26,276 --> 01:07:27,641 - Hej. - Përshëndetje, atje. 730 01:07:31,009 --> 01:07:32,601 - A jeni gati? - Po! 731 01:07:34,076 --> 01:07:35,304 pershendetje. 732 01:07:35,476 --> 01:07:36,773 Përshëndetje. 733 01:07:41,143 --> 01:07:42,303 Mos prit. 734 01:07:44,076 --> 01:07:47,065 Hej. Je shumë e ngurtë. 735 01:07:49,342 --> 01:07:50,741 Çfarë po ndodh me shokun tuaj të dhomës? 736 01:07:50,908 --> 01:07:54,342 Oh, ajo nuk di as të argëtohet. 737 01:07:54,509 --> 01:07:56,839 Por ju e dini, unë po. 738 01:07:58,475 --> 01:08:00,998 - Pra ku po shkojmë? - Mos u shqetëso. 739 01:08:01,175 --> 01:08:04,404 Do ta duash. 740 01:08:14,908 --> 01:08:17,841 Lëvizi ato ijë! Shfaqja e duarve, Eva. 741 01:08:18,841 --> 01:08:20,831 Jasmine, të shoh. 742 01:08:27,275 --> 01:08:29,243 Pesë, gjashtë, rezervoni. 743 01:08:30,909 --> 01:08:33,172 Rubi, çfarë po bën? Ky nuk është balet. 744 01:08:33,343 --> 01:08:34,775 Shumë mirë, Prill. 745 01:08:36,310 --> 01:08:37,675 Lart! 746 01:08:37,842 --> 01:08:39,742 Jasmine, eja këtu. 747 01:08:41,409 --> 01:08:43,569 Ju jeni vonë. Ti i di rregullat. 748 01:08:43,742 --> 01:08:46,106 Uluni. Dhe shihni Markova pas klasës. 749 01:08:46,275 --> 01:08:47,832 Edhe ti Rubi. 750 01:08:48,008 --> 01:08:50,134 Në rregull, të gjithë të tjerët, Unë dua ta bëj përsëri! 751 01:08:52,309 --> 01:08:54,435 po! Goditi atë! 752 01:08:57,975 --> 01:09:00,908 Rubin, linja të shkurtra. Lëvize! 753 01:09:02,575 --> 01:09:04,098 What is going on with you two? 754 01:09:07,509 --> 01:09:10,305 Mm? Çfarë po ndodh me ju të dy? 755 01:09:11,309 --> 01:09:15,299 Ju e dini që jeni nën vëzhgim më të madh sesa kërcimtarët që paguajnë shkollimin e plotë. 756 01:09:15,475 --> 01:09:17,305 Unë e kuptoj atë. 757 01:09:17,475 --> 01:09:19,941 Nuk mund t'ju them se sa është kjo bursa do të thotë për mua. 758 01:09:20,108 --> 01:09:21,166 Edhe mua. 759 01:09:21,342 --> 01:09:24,639 Ruby, nuk mund të mohohet përkushtimi juaj, 760 01:09:24,808 --> 01:09:29,265 por ne shpresonim t'ju shihnim duke bërë më shumë përparim në klasën tuaj bashkëkohore. 761 01:09:29,442 --> 01:09:32,102 Fatkeqësisht, nuk po ndodh. 762 01:09:32,275 --> 01:09:34,139 Pra, ne po ju vendosim në shqyrtim. 763 01:09:37,107 --> 01:09:39,767 As for you, Jasmine, Nuk di çfarë të them. 764 01:09:39,940 --> 01:09:43,135 Ju jeni një nga balerinët tanë më të talentuar. 765 01:09:43,308 --> 01:09:45,003 Dhe ju punoni më së paku. 766 01:09:45,175 --> 01:09:46,732 Jasemini, ky është paralajmërimi yt i fundit. 767 01:09:49,142 --> 01:09:53,007 Herën tjetër që do të jeni vonë për një klasë, ju do të dëboheni. 768 01:09:56,676 --> 01:09:58,267 Kjo është e gjitha. 769 01:10:20,242 --> 01:10:22,232 Çfarë do të thotë? 770 01:10:22,409 --> 01:10:24,966 "Për të vënë një shënim prerazi." 771 01:10:27,775 --> 01:10:30,741 Dhe... 772 01:10:30,907 --> 01:10:32,465 ky? 773 01:10:34,674 --> 01:10:37,164 Kjo ishte data kur gjyshi im vdiq. 774 01:10:40,608 --> 01:10:42,074 me vjen keq. 775 01:10:44,874 --> 01:10:47,341 Mos u shqetësoni. Gjithçka do të jetë në rregull. 776 01:10:48,907 --> 01:10:51,340 Ky konkurs do të ndryshojë gjithçka. 777 01:11:19,309 --> 01:11:20,673 Përshëndetje? 778 01:11:20,841 --> 01:11:23,899 - Përshëndetje, zemër, jam unë. - Përshëndetje, mami. 779 01:11:24,075 --> 01:11:26,564 - Ka diçka? - Jo. 780 01:11:26,740 --> 01:11:28,673 Asgjë, asgjë. Unë jam mirë. 781 01:11:28,840 --> 01:11:31,636 Dëgjo, e rregullova me punë, dhe më lanë. 782 01:11:31,807 --> 01:11:33,331 - Po vjen? - Po. 783 01:11:34,241 --> 01:11:36,071 - Në konkurs? - Po. 784 01:11:36,241 --> 01:11:39,639 - Më dhanë gjithë fundjavën. - Oh, mami, jam shumë e emocionuar. 785 01:11:39,807 --> 01:11:42,104 Po, edhe unë. 786 01:11:42,274 --> 01:11:44,241 - Ua. jam vonuar. - Oh. 787 01:11:44,408 --> 01:11:46,432 - Mami, do të të thërras përsëri, mirë? - Mirë. Mirupafshim. 788 01:11:46,607 --> 01:11:48,404 Jazz, duhet të ngrihemi. 789 01:11:49,907 --> 01:11:52,931 - Hajde. Është pas orës 8:00. - Ndaloje. 790 01:11:53,241 --> 01:11:55,174 - Më lër të qetë. - Hajde, kemi klasë. 791 01:11:55,341 --> 01:11:58,274 Nuk e di për ju, por po planifikoj në mbajtjen e bursës time. 792 01:11:58,441 --> 01:12:01,272 Unë jam duke fjetur! 793 01:12:01,441 --> 01:12:03,566 Largohu nga shtrati im, kurvë! 794 01:12:10,807 --> 01:12:14,764 me vjen keq. Unë jam thjesht shumë i lodhur. 795 01:12:15,775 --> 01:12:19,072 Sepse ju keni shkuar për të fjetur në orën 4:00 të mëngjesit. 796 01:12:20,074 --> 01:12:22,734 Unë nuk mund të kërcej sot. 797 01:12:22,907 --> 01:12:24,499 Nuk ndihem mirë. 798 01:12:24,674 --> 01:12:26,505 Çfarë po bën, Jazzy? 799 01:12:27,341 --> 01:12:29,671 Nuk mund ta besoj se thjesht po shkon për të hedhur gjithçka 800 01:12:29,840 --> 01:12:31,773 kështu që ju mund të festoni me këtë djalë. 801 01:12:31,940 --> 01:12:33,907 Po, më pëlqen ai! 802 01:12:34,074 --> 01:12:36,166 Po ëndrrat tuaja dhe gjithçka? 803 01:12:36,341 --> 01:12:38,467 Gjithçka për të cilën keni punuar? 804 01:12:39,740 --> 01:12:43,003 A keni harruar plotësisht se kush jeni? 805 01:12:44,840 --> 01:12:46,966 Unë jam një balerin. 806 01:12:47,141 --> 01:12:49,664 Pastaj filloni të veproni si një. 807 01:12:50,940 --> 01:12:52,736 Dhe nxirre prapanicën nga shtrati. 808 01:12:53,940 --> 01:12:57,237 Valltarët kërcejnë, pa marrë parasysh çfarë. 809 01:13:18,206 --> 01:13:19,138 Hej, këtu është Jazzy. 810 01:13:27,472 --> 01:13:31,930 - Oh, shiko kush vendosi të paraqitet. - Ashtu është, Prill. 811 01:13:32,107 --> 01:13:35,404 Më mirë të kujdesesh për shpinën, sepse do të djersitem gjithandej. 812 01:13:35,573 --> 01:13:38,006 Kjo është thjesht bruto. 813 01:13:39,141 --> 01:13:42,837 Ti po vjen të më shikosh mua dhe Kyle në Konkursi i telit dhe vallëzimit nesër, apo jo? 814 01:13:43,007 --> 01:13:45,599 - E drejta. - Sigurisht që do të shkojmë. 815 01:13:45,774 --> 01:13:47,764 - E ke parë numrin e Kyle dhe April? - Jo. 816 01:13:48,308 --> 01:13:50,672 Kam dëgjuar se ata kanë disa kërcimtarë Joffrey në ekipin e tyre. 817 01:14:09,506 --> 01:14:10,996 E emocionuar? 818 01:14:11,173 --> 01:14:14,628 Po. Dhe pak nervoz. 819 01:14:14,806 --> 01:14:18,399 - Ju djema do të jeni të mrekullueshëm. - Faleminderit. 820 01:14:18,572 --> 01:14:20,130 Do të doja të kërceje me ne. 821 01:14:20,307 --> 01:14:22,773 Epo, duhet të kisha thënë po kur pyete. 822 01:14:22,939 --> 01:14:23,928 Unë isha një idiot. 823 01:14:24,106 --> 01:14:26,732 - Vitin tjetër. - Po. 824 01:14:30,572 --> 01:14:32,801 - Përshëndetje? - Përshëndetje. Zonja Adams? 825 01:14:32,973 --> 01:14:35,565 - Kjo është Ruby. - Leni këtu. Dyqani i ngarkesave. 826 01:14:35,739 --> 01:14:37,603 - Dëgjo, kam një surprizë për ty. - Çfarë? 827 01:14:37,773 --> 01:14:40,763 Mora violinën e bukur të të dashurit tënd. 828 01:14:40,939 --> 01:14:42,270 po tallesh me mua! 829 01:14:42,439 --> 01:14:43,964 Nëse e dëshironi, më mirë eja dhe merre 830 01:14:44,141 --> 01:14:45,801 sepse nuk bëj dërgesë në shtëpi, mirë? 831 01:14:45,974 --> 01:14:48,600 Mirë, do të jem aty. 832 01:14:49,341 --> 01:14:50,602 Çfarë është ajo? Çfarë ndodhi? 833 01:14:52,274 --> 01:14:55,105 Ata gjetën violinën e Xhonit. 834 01:14:55,274 --> 01:14:59,105 Johnnie! 835 01:14:59,274 --> 01:15:00,604 Çfarë ka, burrë? 836 01:15:00,774 --> 01:15:02,468 Epo, po nisemi për të marrë pjesën tjetër të ekuipazhit. 837 01:15:02,640 --> 01:15:05,401 - Po, shihemi në teatër? - Po. Në orën 6:30. Mos u vono. 838 01:15:05,572 --> 01:15:08,733 Po, e drejtë. Ne jemi gati ta vrasim! 839 01:15:08,906 --> 01:15:11,429 Dilni jashtë. 840 01:15:18,673 --> 01:15:20,936 Më uroni fat. 841 01:15:33,340 --> 01:15:35,602 Prisni një sekondë. I hodha sytë tek ai. 842 01:15:40,339 --> 01:15:41,806 Johnnie Blackwell? 843 01:15:43,173 --> 01:15:44,366 Po. 844 01:15:44,572 --> 01:15:45,971 Në këtë mënyrë, zotëri. 845 01:15:56,773 --> 01:16:00,968 - Kjo është kaq emocionuese. - Po. Mjaft e lezetshme. 846 01:16:04,739 --> 01:16:06,501 - Ky teatër është i bukur. - Po. 847 01:16:11,173 --> 01:16:12,833 - Dhe pastaj, G8... - Më falni. 848 01:16:13,006 --> 01:16:14,836 Johnnie Blackwell është regjistruar? 849 01:16:15,006 --> 01:16:16,098 - Blackwell? - Uh-huh. 850 01:16:16,273 --> 01:16:17,899 Shkoni te B-të këtu. 851 01:16:18,073 --> 01:16:19,801 - Jo. Më fal. - Jo, nuk e shoh. 852 01:16:19,973 --> 01:16:21,405 faleminderit. 853 01:16:37,173 --> 01:16:38,833 Jo Johnnie? 854 01:16:39,906 --> 01:16:42,135 Nuk e kuptoj. 855 01:16:42,306 --> 01:16:44,330 Çfarë ju tha kur e patë? 856 01:16:45,073 --> 01:16:47,063 Vetëm se ai do të na takojë këtu në 6:30. 857 01:16:48,939 --> 01:16:52,372 - Ky nuk është si Johnnie. - Le ta provojmë përsëri. 858 01:17:00,972 --> 01:17:04,461 E patë këtë? Njeri, më shtyve! 859 01:17:04,638 --> 01:17:07,128 Unë kam dëshmitarë. Dua avokatin tim. 860 01:17:07,805 --> 01:17:09,795 Sa kohë keni qenë në SHBA? 861 01:17:09,972 --> 01:17:11,939 nuk jam i sigurt. 862 01:17:12,105 --> 01:17:13,799 Më lejoni t'ju ndihmoj. 863 01:17:19,006 --> 01:17:21,098 Dukesh nervoz. 864 01:17:21,272 --> 01:17:22,261 Zonja dhe zotërinj, 865 01:17:22,439 --> 01:17:27,600 mirë se vini në Fondacionin Peterson Konkursi me tela dhe valle. 866 01:18:02,338 --> 01:18:05,464 Paralajmërim pesë-minutësh për Kyle dhe April. Pesë minuta. 867 01:18:17,338 --> 01:18:21,237 Dëgjo, fëmijë, kjo nuk ka të bëjë me ty. Sa mirë e njeh këtë djalë? 868 01:18:24,105 --> 01:18:26,095 Dua të di. Ai më mashtroi nga pesë vjet. 869 01:18:26,271 --> 01:18:27,761 Ku mund ta kap atë? 870 01:18:27,938 --> 01:18:29,167 nuk e di. 871 01:18:29,339 --> 01:18:30,567 A do të na ndihmoni ta gjejmë atë? 872 01:18:31,739 --> 01:18:35,467 Po, por ka diku Unë me të vërtetë duhet të jem tani. 873 01:18:56,972 --> 01:18:58,132 - E bukur. - mbresëlënëse. 874 01:18:59,805 --> 01:19:01,465 Pra, çfarë të bëjmë tani? 875 01:19:01,638 --> 01:19:03,264 Kjo do të thotë se ne duhet të tërhiqemi. 876 01:19:03,438 --> 01:19:05,166 Jo, nuk ndihet mirë. 877 01:19:05,338 --> 01:19:07,271 Johnnie nuk do të na linte me kusht. 878 01:19:26,972 --> 01:19:29,370 E bukur. 879 01:19:39,537 --> 01:19:42,561 Mirë, ne jemi gati për ju djema. 880 01:19:43,771 --> 01:19:45,069 Le të shkojmë. Në katin e sipërm. 881 01:19:45,238 --> 01:19:47,001 Kemi edhe pak minuta. 882 01:19:47,805 --> 01:19:50,271 Le të shkojmë përpara dhe të përgatitemi, për çdo rast. 883 01:19:50,438 --> 01:19:51,962 - Po, ajo ka të drejtë. Hajde. - Ejani djema. 884 01:19:52,138 --> 01:19:54,401 Le të shkojmë. 885 01:19:57,505 --> 01:19:59,096 Hayward? 886 01:19:59,271 --> 01:20:04,068 Unë me të vërtetë shpresoj që ky audiencë të ketë një shans për t'ju parë djema duke kërcyer. 887 01:20:04,204 --> 01:20:06,967 Është ashtu siç thatë, nuk ka mbaruar ende. 888 01:20:41,437 --> 01:20:44,802 Në rregull, ky grup është i radhës. Hej, djema jeni gati? 889 01:20:48,837 --> 01:20:51,633 - Johnnie, ia dole! - Po, jemi gati. 890 01:20:52,837 --> 01:20:55,497 - Më vjen shumë keq. - Kaq afër. 891 01:20:55,671 --> 01:20:57,297 - Kaq afër. - Ne rregull, ne jemi gati tani. 892 01:21:19,605 --> 01:21:21,663 Bravo. 893 01:21:36,837 --> 01:21:38,827 Në rregull, le të riorganizojmë stendat dhe karriget. 894 01:21:42,971 --> 01:21:44,301 Më pas, përgatituni për sinjalin e ndriçimit. 895 01:21:44,470 --> 01:21:45,835 Fat të mirë duke e mposhtur atë. 896 01:21:47,871 --> 01:21:50,099 Aha! Së fundi. 897 01:21:50,270 --> 01:21:52,134 Ja ku po shkojmë. Le ta bëjmë, burrë. 898 01:21:52,304 --> 01:21:54,635 - Je gati? - Absolutisht. 899 01:21:55,337 --> 01:21:58,429 Unë mendoj se kjo mund të ndihmojë. 900 01:21:59,737 --> 01:22:01,203 Ku e gjete? 901 01:22:02,203 --> 01:22:05,170 Ndonjëherë njerëzit mund t'ju befasojnë. 902 01:22:06,771 --> 01:22:08,101 faleminderit. 903 01:22:09,103 --> 01:22:11,832 Konkurrenti ynë i radhës, duke luajtur kompozimin e tij origjinal 904 01:22:12,003 --> 01:22:15,802 i titulluar Fortando, violinisti Johnnie Blackwell, 905 01:22:15,971 --> 01:22:19,132 me kërcimtaret Ruby Adams dhe Switch Steps. 906 01:22:31,737 --> 01:22:34,727 - Ku është violinisti? - Ku janë kërcimtarët? 907 01:27:43,902 --> 01:27:45,392 Plotësisht tolerante. 908 01:27:45,569 --> 01:27:47,297 Unë nuk jam dakord. 909 01:27:47,469 --> 01:27:50,561 A nuk duam të evoluojmë? A nuk duam të përparojmë? 910 01:28:51,101 --> 01:28:53,567 Ajo është si një balerin krejtësisht tjetër. 911 01:28:53,734 --> 01:28:57,758 Ajo nuk është kërcimtare. Ajo është cigane. 912 01:29:04,135 --> 01:29:05,726 Bravo! 913 01:29:15,402 --> 01:29:17,925 Në rregull, ne kemi nevojë për të gjithë konkurrentët në skenë, ju lutem. 914 01:29:19,135 --> 01:29:22,727 Zonja dhe zotërinj, faleminderit për përkrahjen dhe mbështetjen tuaj 915 01:29:22,901 --> 01:29:25,300 të këtij grupi të shquar interpretuesish. 916 01:29:25,468 --> 01:29:29,559 Pas një diskutimi të ashpër, ne kemi marrë një vendim. 917 01:29:34,302 --> 01:29:36,928 Fituesi i Fondacionit Peterson 918 01:29:37,101 --> 01:29:40,432 Gara me tela dhe valle është... 919 01:29:44,667 --> 01:29:48,227 Johnnie Blackwell dhe kërcimtarja e tij, Ruby Adams, 920 01:29:48,402 --> 01:29:52,767 dhe hapat e ndërrimit... 921 01:29:57,435 --> 01:29:58,765 Urime, i ri. 922 01:29:59,634 --> 01:30:03,227 Ju jeni marrësi i çmimit prej 25,000 dollarë, 923 01:30:03,402 --> 01:30:07,493 dhe një bursë të plotë në Konservatorin e Arteve të Manhatanit. 924 01:30:07,668 --> 01:30:09,431 Dëshironi të thoni disa fjalë? 925 01:30:11,734 --> 01:30:13,462 Faleminderit shumë. 926 01:30:13,634 --> 01:30:15,431 Kjo do të thotë për mua më shumë nga sa dini. 927 01:30:15,601 --> 01:30:17,932 Unë do të doja të ndaja paratë me ekipin tim të shkëlqyer, 928 01:30:18,101 --> 01:30:20,227 pa të cilin nuk mund ta bëja këtë. 929 01:30:21,634 --> 01:30:22,999 Faleminderit që besoni në mua. 930 01:30:33,934 --> 01:30:35,491 Prek�. 931 01:30:59,334 --> 01:31:03,098 Muzika do të jetë gjithmonë e ndezur brenda meje. 932 01:31:03,901 --> 01:31:07,732 Dallimi është, tani e kuptoj nga vjen, 933 01:31:08,335 --> 01:31:10,131 dhe jam gati ta ndaj. 934 01:32:52,900 --> 01:32:54,128 Çfarë ka?